アマゾン、楽天koboにて【期間限定・特別価格】
ただいまキャンペーン価格「100円（税込）」にて販売中！
※予告なく通常価格に戻る場合があります。ご購入はお早めに。
【あらすじ】
かつて、豊臣秀吉に見出され、一代で巨万の富を築いた大坂の豪商・江戸屋与茂四郎。以後七代にわたり繁栄を極めた江戸屋は、"難波長者"と称される商家の頂点に。だがその栄華の蔭には、誰にも知られぬ“財物”の怨念が静かに潜んでいた——。
二代目・与茂九郎は極端な倹約家で、金を使うことを悪とした。日の目を見ぬまま蔵に押し込められた財物は、やがてその存在意義を失い、自らの主に呪いを向け始める。
三代目が踏み入れたのは、金では癒せぬ喪失の傷と、女たちが織りなす色の迷宮——。
“財”とは、使われることで生き、“愛”とは、与えることで返る。だが彼はその両方を見誤った。
怨念に呑まれ、女に翻弄され、江戸屋の灯火は川面に沈んだ。
これは、財の呪いが導いた愛欲と破滅の年代記——
豪奢の果てに待ち受ける、怪異と因果の物語である。
江戸の欲望渦巻く人間ドラマを現代語で！ 並木行夫訳『棠大門屋敷 現代語訳 古典好色 色道振分筒』の世界
皆様、今回はちょっぴりディープな江戸の世界へご案内いたします。ご紹介するのは、江戸時代の浮世草子の中でも異彩を放つ名作『棠大門屋敷』を、現代語で鮮やかに蘇らせた**並木行夫訳『棠大門屋敷 現代語訳 古典好色 色道振分筒』**です。
江戸のリアルを描いた問題作が、今再び vivid に
本書の原作は、実際に起こった淀屋辰五郎の事件をモデルにしたと言われています。当時の人々を震撼させたであろうこの事件を基に、作者は単なるスキャンダルとしてではなく、人間の欲望や業、そして世の無常を鋭く描き出しました。
「好色」という言葉にドキッとした方もいらっしゃるかもしれません。しかし、本作は単なるエロティックな物語ではありません。金銭への執着、男女の愛憎、身分制度の矛盾など、人間の持つ様々な欲望が複雑に絡み合い、予測不能なドラマを生み出していくのです。
古典の奥深さはそのままに、現代の私たちが楽しめる読みやすさ
「古典文学はちょっと難しそう…」と感じる方もご安心ください。本書は現代語訳なので、原文の持つ面白さを損なうことなく、現代の私たちがスラスラと読み進めることができます。
現代語訳でよみがえる、江戸の息遣い
本作の現代語訳を手がけたのは、並木行夫（なみき ゆきお）。
翻訳者としてだけでなく、著者としての立場も持ちながら、原作の世界観を尊重しつつ、独自の解釈と創意を加えています。
「多少訳者の創意が加えられ興味を増してあることを諒とされたい」
という言葉からも分かるように、並木氏は単なる言葉の置き換えではなく、読者が現代の感覚で作品を楽しめるように細やかな工夫を凝らしています。
現代語訳にありがちな“平坦さ”ではなく、物語の奥行きとテンポを損なわず、登場人物たちの生き生きとした息遣いまでが伝わってくるような語り口は、並木氏の手腕の賜物です。
実話をもとにしたスキャンダラスな物語に、風刺と人生観を織り交ぜて
本作の原作となったのは、「錦文流（きんぶんりゅう）」の代表作とされる 『棠大門屋敷』。モデルとなったのは、江戸時代に実際に起きた「淀屋辰五郎事件」で、当時大きな話題となった富豪と女性をめぐるスキャンダルが題材です。
単なる好色話ではなく、そこには作者の鋭い観察眼による風俗描写、痛烈な風刺、そして人生を見つめる深いまなざしが込められています。
読みやすさを重視した現代語訳で、古典がぐっと身近に
現代語訳では、原作のエッセンスを損なわずに、わかりやすく、テンポよく再構成されています。訳者の創意も随所に活かされており、古典に親しみのない方でも自然と物語の世界に引き込まれることでしょう。
章立てもユニークで、例えば以下のようなタイトルが並びます：
-
「実に恐ろしきは財物の恨み」
-
「恋は思案の帆かけ舟」
-
「女体の蛇は色亡者の執念」
タイトルだけでも想像力をかき立てられますよね。
古典文学×現代の視点＝新しい発見の一冊
この作品は、江戸の空気感を味わいながら、人間の欲、愛、因果といった普遍的なテーマに向き合える、**「現代にこそ読みたい古典」**です。
ただの昔話ではなく、現代社会の人間関係にも通じる部分があり、読み終えたあとにどこか深く考えさせられるはず。
まとめ
-
実話をベースにした浮世草紙の傑作
-
現代語訳でとにかく読みやすい
-
恋と欲と人生を描く風刺と寓意の物語
-
江戸時代の文化・風俗にも触れられる
「古典は難しい」と思っている方にこそ、手に取ってほしい一冊です。
江戸の知恵と洒落っ気、そして人間の本質に触れてみませんか？